1
00:00:26,153 --> 00:00:30,175
GIORNI PERFETTI
2
00:00:35,907 --> 00:00:39,994
UN FILM DI WIM WENDERS
3
00:00:43,857 --> 00:00:47,509
CON KOJI YAKUSHO
4
00:06:17,900 --> 00:06:20,236
C'è una casa
5
00:06:20,987 --> 00:06:23,155
A New Orleans
6
00:06:24,156 --> 00:06:28,870
Si chiama Sol Levante
7
00:06:30,329 --> 00:06:35,960
Ed è stata la rovina
Di tanti ragazzi poveri
8
00:06:36,794 --> 00:06:41,424
E Dio, so di essere uno di loro
9
00:06:52,393 --> 00:06:57,021
Mia madre era una sarta
10
00:06:58,733 --> 00:07:03,196
Ha cucito i miei nuovi jeans
11
00:07:05,030 --> 00:07:10,930
Mio padre era un giocatore d'azzardo
12
00:07:11,579 --> 00:07:15,583
A New Orleans
13
00:10:49,417 --> 00:10:50,717
Ciao.
14
00:10:51,426 --> 00:10:53,385
Mi spiace, il traffico era intenso.
15
00:10:53,386 --> 00:10:55,722
Odio il turno mattutino.
16
00:10:56,223 --> 00:10:58,391
Vomitano sempre in ogni angolo.
17
00:10:59,726 --> 00:11:02,887
Come l'altro giorno,
al Parco Nanago Dori.
18
00:11:02,888 --> 00:11:04,229
Ad Hatagaya.
19
00:11:04,230 --> 00:11:06,190
È stato un incubo.
20
00:11:06,191 --> 00:11:08,442
C'era un ragazzo che ha preso
un secolo per uscire.
21
00:11:09,151 --> 00:11:11,739
Su una scala da 0 a 10,
Era un incubo di livello 8.
22
00:11:13,781 --> 00:11:15,408
Mi stai ascoltando?
23
00:11:25,501 --> 00:11:28,796
Hirayama, calmati.
Si sporcheranno di nuovo.
24
00:12:17,053 --> 00:12:19,432
OH!
25
00:12:40,035 --> 00:12:41,452
Mamma.
26
00:13:02,884 --> 00:13:04,184
Cosa c'era?
27
00:13:10,398 --> 00:13:12,110
Sei qui con tua madre?
28
00:13:14,237 --> 00:13:15,904
Andrà tutto bene.
29
00:13:26,790 --> 00:13:29,377
Yosuke?
30
00:13:30,503 --> 00:13:32,296
Yosuke!
31
00:13:33,005 --> 00:13:35,133
Ti stavo cercando!
32
00:13:35,798 --> 00:13:37,259
Dove sei stato?
33
00:13:37,885 --> 00:13:41,056
Ho guardato ovunque!
34
00:13:42,764 --> 00:13:44,642
Ti avevo detto di restare
con me!
35
00:13:46,018 --> 00:13:47,978
Ho guardato in tutto il parco.
36
00:13:48,646 --> 00:13:50,356
Scusa, tesoro.
37
00:13:51,006 --> 00:13:52,566
Adesso piange anche lui.
38
00:13:54,235 --> 00:13:55,654
Scusa.
39
00:13:56,487 --> 00:13:58,030
Va tutto bene adesso.
40
00:14:13,046 --> 00:14:14,964
È VIETATO GETTARE RIFIUTI NELLA LAGUNA
41
00:14:59,718 --> 00:15:02,304
Fai attenzione quando chiudi la porta.
42
00:18:35,018 --> 00:18:37,145
Come funziona?
43
00:18:46,654 --> 00:18:48,656
Grazie mille.
44
00:19:01,252 --> 00:19:03,839
A volte mi sento così felice
45
00:19:07,217 --> 00:19:09,802
A volte mi sento così triste
46
00:19:12,889 --> 00:19:15,308
A volte mi sento così felice
47
00:19:17,060 --> 00:19:20,647
Ma normalmente
Mi fai solo arrabbiare
48
00:19:23,274 --> 00:19:26,652
Tesoro, mi fai proprio arrabbiare
49
00:19:30,824 --> 00:19:33,619
Persistente
50
00:19:35,911 --> 00:19:38,958
Nei tuoi occhi azzurri
51
00:19:42,129 --> 00:19:44,839
Persistente
52
00:19:47,632 --> 00:19:50,927
Nei tuoi occhi azzurri
53
00:19:56,767 --> 00:19:59,853
Ti penso
Come la cima della mia montagna
54
00:20:02,647 --> 00:20:05,152
Ti considero il mio picco
55
00:20:08,445 --> 00:20:11,114
Penso a te come a tutto
56
00:20:13,200 --> 00:20:16,078
Quello che avevo
Ma non potevo tenerlo
57
00:20:18,955 --> 00:20:21,418
Quello che avevo
Ma non potevo tenerlo
58
00:23:02,245 --> 00:23:03,872
Ciao, benvenuto.
59
00:25:22,053 --> 00:25:23,472
Guarda chi è tornato!
60
00:25:31,061 --> 00:25:33,147
Per una dura giornata di lavoro.
61
00:25:48,746 --> 00:25:50,531
SÌ! Ha capito bene!
62
00:25:50,532 --> 00:25:51,832
Era dentro, vero?
63
00:25:52,875 --> 00:25:54,419
Era dentro! Ha visto?
64
00:25:54,753 --> 00:25:56,879
Ehi, cosa stai facendo?
65
00:25:57,212 --> 00:25:59,507
Acquistare i risultati?
66
00:26:00,174 --> 00:26:02,342
Qual è il divertimento in questo?
67
00:26:02,343 --> 00:26:03,761
Kat-chan! Ritorno!
68
00:26:04,513 --> 00:26:05,847
Rispettare sempre
69
00:26:06,181 --> 00:26:09,433
la squadra e la religione
di altri. Dategli una zampa.
70
00:26:10,434 --> 00:26:13,312
Ora vieni.
71
00:26:13,313 --> 00:26:15,482
Stanno giocando sporco.
72
00:26:15,939 --> 00:26:18,609
Rubare buoni giocatori
da altre squadre.
73
00:27:35,980 --> 00:27:38,316
PALME SELVAGGIE
WILLIAM FAULKNER
74
00:27:54,582 --> 00:27:57,085
OMBRA
75
00:30:26,135 --> 00:30:29,248
Seduto al sole del mattino
76
00:30:30,322 --> 00:30:33,660
Vado a sedermi
Fino al tramonto
77
00:30:35,451 --> 00:30:38,080
Vedere le navi in arrivo
78
00:30:39,582 --> 00:30:43,878
Per vederli presto
Parti di nuovo
79
00:30:44,670 --> 00:30:47,630
Seduto sul molo del porto
80
00:30:48,215 --> 00:30:53,054
Guardare la marea scendere
81
00:30:53,930 --> 00:30:56,973
Seduto sul molo del porto
82
00:30:57,433 --> 00:31:00,729
Lasciare passare il tempo
83
00:31:02,896 --> 00:31:06,568
Ho lasciato la mia casa in Georgia
84
00:31:07,570 --> 00:31:10,528
Verso Frisco Bay
85
00:31:12,448 --> 00:31:15,867
Non avevo niente per cui vivere
86
00:31:16,452 --> 00:31:20,206
Sembra niente
Incrocerò il mio cammino
87
00:31:20,540 --> 00:31:25,461
Allora starò fermo
Sul molo del porto
88
00:31:25,462 --> 00:31:29,131
Guardare la marea scendere
89
00:33:16,983 --> 00:33:18,574
Wow!
90
00:33:18,575 --> 00:33:20,701
Sì! Sei venuto!
91
00:33:20,702 --> 00:33:23,830
Che sorpresa! Dieci su dieci!
92
00:33:23,831 --> 00:33:25,708
Solo un secondo,
E' la mia ultima fermata.
93
00:33:26,041 --> 00:33:27,499
Ho già finito.
94
00:33:33,131 --> 00:33:34,966
Puoi accelerare se vuoi.
95
00:33:35,300 --> 00:33:37,927
La mia ragazza sta aspettando.
Per oggi ho finito.
96
00:34:13,296 --> 00:34:14,715
Andiamo.
97
00:34:21,264 --> 00:34:23,932
Hirayama, lasciami usare la tua macchina.
98
00:34:24,892 --> 00:34:28,146
Non posso perdere questa occasione.
Per favore, Hirayama!
99
00:34:29,980 --> 00:34:31,690
Ti scongiuro!
100
00:34:32,191 --> 00:34:33,860
Per favore!
101
00:34:36,987 --> 00:34:38,697
OH!
102
00:34:42,367 --> 00:34:45,162
Questo è Hirayama, il mio superiore.
103
00:34:45,788 --> 00:34:48,124
Funziona molto bene,
ma non parla molto.
104
00:34:48,999 --> 00:34:51,586
Non so nemmeno come sia la sua voce.
105
00:34:54,213 --> 00:34:56,508
Hirayama, lei è Aya.
106
00:34:56,841 --> 00:34:58,884
Dieci su dieci, ovviamente.
107
00:34:59,926 --> 00:35:01,386
Smettila di dirlo.
108
00:35:02,589 --> 00:35:03,889
Posso metterlo?
109
00:35:28,747 --> 00:35:30,875
è pomeriggio
110
00:35:32,169 --> 00:35:34,378
Hotel da sogno
111
00:35:35,254 --> 00:35:37,717
Avevamo appena litigato
112
00:35:39,508 --> 00:35:41,094
Allora, Hirayama...
113
00:35:42,010 --> 00:35:45,013
Ti stavo cercando
114
00:35:45,014 --> 00:35:47,265
Sei partito davvero?
115
00:35:48,934 --> 00:35:51,354
Ti ho chiamato
116
00:35:52,231 --> 00:35:54,899
Un'altra dimensione
117
00:35:55,275 --> 00:35:57,944
Non sei mai tornato
118
00:35:57,945 --> 00:36:00,489
- Mi piace la sua voce.
- Gli piace?
119
00:36:01,566 --> 00:36:02,866
Fabbro?
120
00:36:03,359 --> 00:36:04,659
Nome molto comune.
121
00:36:05,202 --> 00:36:07,537
Sei partito davvero?
122
00:36:10,366 --> 00:36:11,666
Hirayama,
123
00:36:12,417 --> 00:36:13,967
Ti piace davvero questo lavoro.
124
00:36:14,836 --> 00:36:17,338
Ha anche il suo materiale.
125
00:36:18,257 --> 00:36:21,135
Come puoi dedicarti così tanto?
ad un lavoro come questo?
126
00:36:23,596 --> 00:36:26,632
Non che mi aspetti una risposta.
127
00:36:26,633 --> 00:36:27,933
Mi chiedo solo.
128
00:36:28,766 --> 00:36:30,226
Questo ragazzo è strano.
129
00:36:30,602 --> 00:36:32,854
Nove su dieci
su una scala di stranezza.
130
00:36:34,397 --> 00:36:36,524
Mi piace il suono delle cassette.
131
00:36:39,486 --> 00:36:42,238
Sì, le cassette sono fantastiche!
132
00:36:42,690 --> 00:36:44,282
È la mia prima volta.
133
00:36:44,283 --> 00:36:46,618
La prima volta è sempre fantastica!
134
00:36:46,619 --> 00:36:48,912
Tutti piangevano
135
00:36:49,788 --> 00:36:52,664
Lei era la vittima
136
00:36:52,665 --> 00:36:55,418
Di dolce suicidio
137
00:36:55,960 --> 00:36:58,881
Ti stavo cercando
138
00:36:59,297 --> 00:37:01,340
Sei partito davvero?
139
00:37:01,341 --> 00:37:03,176
Puoi lasciarmi lì.
140
00:37:03,177 --> 00:37:05,931
- Non usciamo?
- Faccio gli straordinari al bar delle donne.
141
00:37:06,263 --> 00:37:08,516
Se appari,
Resto con te tutta la notte.
142
00:37:08,932 --> 00:37:12,186
Sto ancora aspettando
giorno di paga.
143
00:37:42,131 --> 00:37:45,303
Hirayama, questo è
molto importante per me.
144
00:37:48,304 --> 00:37:52,434
Farmaco! Se avessi soldi,
risolto tutto questo.
145
00:37:52,435 --> 00:37:54,610
Non puoi nemmeno innamorarti
niente soldi?
146
00:37:54,611 --> 00:37:56,189
Che mondo di merda è questo?
147
00:37:56,190 --> 00:37:58,070
È questa l’era moderna?
148
00:38:03,612 --> 00:38:05,448
Ehi, quanto vale?
149
00:38:08,449 --> 00:38:09,951
Non vuoi saperlo?
150
00:38:12,037 --> 00:38:14,331
Sono solo curioso.
151
00:38:14,332 --> 00:38:17,918
L'analogico è tornato con tutto.
Dovrebbe valere la pena di nota.
152
00:38:20,088 --> 00:38:23,965
Solo per curiosità.
Conosco un bel posto a Shimokita.
153
00:38:26,801 --> 00:38:28,802
Non intralciarmi.
154
00:38:28,803 --> 00:38:32,182
Non ci vogliono nemmeno 30 minuti per arrivarci.
155
00:38:33,058 --> 00:38:35,769
Dev'essere da queste parti.
156
00:38:40,275 --> 00:38:42,609
Ecco, è qui!
157
00:38:43,521 --> 00:38:44,821
Ops.
158
00:38:51,111 --> 00:38:52,411
Ciao.
159
00:38:53,579 --> 00:38:56,581
Licenza. Quanto vale?
160
00:38:58,668 --> 00:39:01,462
Questo è raro. È di Lou Reed.
161
00:39:02,214 --> 00:39:04,632
- Questo l'ho pagato 120 dollari.
- Veramente?
162
00:39:07,303 --> 00:39:09,429
- Pagherò 80 per questo.
- È così?
163
00:39:10,179 --> 00:39:13,558
- Dove l'hai trovato?
- Sono del mio superiore.
164
00:39:16,310 --> 00:39:19,598
Questo è a 40.
165
00:39:19,599 --> 00:39:20,899
Davvero?
166
00:39:21,232 --> 00:39:24,944
Questo può arrivare a 60.
Farai dei bei soldi.
167
00:39:27,154 --> 00:39:28,949
Questo è il totale.
168
00:39:29,282 --> 00:39:31,075
Dannazione!
169
00:39:33,118 --> 00:39:35,829
Incredibile!
Vendiamoli, Hirayama.
170
00:39:35,830 --> 00:39:38,373
Compriamo tutto.
Le cassette sono di moda,
171
00:39:38,708 --> 00:39:40,751
soprattutto dagli anni '70 e '80.
172
00:39:41,169 --> 00:39:43,796
Dobbiamo vendere
tutta la tua collezione.
173
00:39:44,172 --> 00:39:46,174
120 solo per questo nastro!
174
00:39:47,420 --> 00:39:48,720
Il momento è adesso!
175
00:39:50,470 --> 00:39:52,181
Allora lasciami venderne solo uno.
176
00:39:52,514 --> 00:39:55,850
Poi potrò vedere Aya al bar.
È un giorno importante per me!
177
00:40:03,650 --> 00:40:05,776
E' una serata importante per me!
178
00:40:06,653 --> 00:40:08,405
Se perdo questa occasione...
179
00:40:09,740 --> 00:40:12,158
Non puoi innamorarti
niente soldi.
180
00:40:50,030 --> 00:40:51,948
È tutto?
181
00:40:53,283 --> 00:40:55,912
Grazie mille!
182
00:40:57,955 --> 00:40:59,748
Mi ha salvato la vita. Sono andato!
183
00:41:03,126 --> 00:41:05,085
Hirayama, sei fantastico!
184
00:41:11,842 --> 00:41:13,178
Grazie per la visita.
185
00:41:21,646 --> 00:41:24,773
Passeggiando per la tranquilla città
186
00:41:25,648 --> 00:41:29,027
Al buio è così bella
187
00:41:29,820 --> 00:41:33,114
Fino ad arrivare all'unico bar
188
00:41:33,907 --> 00:41:37,536
Che è aperto giorno e notte
189
00:41:38,205 --> 00:41:40,998
Guardando la tranquilla città
190
00:41:42,249 --> 00:41:45,421
Di notte è così bella
191
00:41:46,379 --> 00:41:49,672
Nessuno vede le luci della città
192
00:41:50,632 --> 00:41:53,635
A loro interessa solo il calore interiore
193
00:51:26,790 --> 00:51:28,090
Grazie. Buona notte.
194
00:53:28,962 --> 00:53:33,841
Mar blu
195
00:53:36,218 --> 00:53:41,641
Pesce azzurro
196
00:53:43,561 --> 00:53:48,731
Li ho tenuti tutti
197
00:53:49,942 --> 00:53:54,822
Molto tempo fa
198
00:53:59,366 --> 00:54:04,206
Ma ora
199
00:54:04,789 --> 00:54:10,253
Queste mani
200
00:54:12,421 --> 00:54:14,751
Senti e basta
201
00:54:14,752 --> 00:54:19,220
Passano venti freddi
202
00:54:20,840 --> 00:54:22,140
Grazie!
203
00:54:24,052 --> 00:54:25,352
Hirayama...
204
00:54:25,686 --> 00:54:27,560
Non penso di averlo fatto
possibilità con Aya.
205
00:54:27,561 --> 00:54:29,355
Due su dieci.
206
00:54:29,356 --> 00:54:31,274
Non che mi sia mai arreso.
207
00:54:47,701 --> 00:54:49,001
Allora, Hirayama...
208
00:54:50,043 --> 00:54:51,628
Non sei sposato, vero?
209
00:54:53,839 --> 00:54:55,674
Essere soli alla tua età...
210
00:54:58,219 --> 00:54:59,927
Non ti senti solo?
211
00:55:04,267 --> 00:55:05,726
Takashi!
212
00:55:06,767 --> 00:55:08,979
- Sei tu!
-Takashi!
213
00:55:09,854 --> 00:55:12,275
- E' passato un po' di tempo.
-Takashi!
214
00:55:13,309 --> 00:55:14,609
Tutto bene?
215
00:55:15,486 --> 00:55:17,988
Ti stavo cercando.
216
00:55:18,322 --> 00:55:20,407
- Lo era?
- Lo era.
217
00:55:21,408 --> 00:55:24,953
Hirayama, questo è Dera-chan,
un amico dei vecchi tempi.
218
00:55:24,954 --> 00:55:27,572
Gli piacciono le mie orecchie, vedi?
219
00:55:27,573 --> 00:55:28,873
Sì.
220
00:55:29,207 --> 00:55:31,376
Quando mi trova,
Questo è ciò che accade.
221
00:55:31,960 --> 00:55:34,629
E mi insegue sempre.
Dieci su dieci.
222
00:55:36,331 --> 00:55:38,259
Dera-chan è un'amica
delle mie orecchie.
223
00:55:38,760 --> 00:55:42,471
Sono solo il vantaggio.
224
00:55:42,806 --> 00:55:44,340
- �.
- Non è vero?
225
00:55:44,341 --> 00:55:45,641
�!
226
00:55:45,974 --> 00:55:47,350
Sì, sì!
227
00:56:42,982 --> 00:56:44,282
EHI!
228
00:56:47,954 --> 00:56:49,998
Volevo restituirlo.
229
00:56:51,451 --> 00:56:52,751
Qui.
230
00:56:59,423 --> 00:57:01,551
Posso riascoltare?
231
00:57:07,390 --> 00:57:09,475
La ragazza apparve in riva al mare
232
00:57:10,393 --> 00:57:13,229
Dalla spiaggia di Redondo
233
00:57:14,106 --> 00:57:17,190
Sono tutti molto tristi
234
00:57:17,191 --> 00:57:19,903
Ti stavo cercando
235
00:57:20,320 --> 00:57:22,696
Sei partito davvero?
236
00:57:24,323 --> 00:57:26,868
Bella ragazzina
237
00:57:27,701 --> 00:57:30,163
Tutti piangevano
238
00:57:30,830 --> 00:57:33,958
Lei era la vittima
239
00:57:33,959 --> 00:57:37,046
Dal dolce suicidio...
240
00:57:39,291 --> 00:57:40,591
Grazie.
241
00:57:44,969 --> 00:57:47,180
Takashi ha detto qualcosa?
242
00:58:43,903 --> 00:58:46,448
Semplicemente una giornata perfetta
243
00:58:48,242 --> 00:58:51,328
Bere sangria nel parco
244
00:58:52,997 --> 00:58:54,581
E dopo
245
00:58:55,290 --> 00:58:58,668
Quando fa buio
Stiamo andando a casa
246
00:59:04,173 --> 00:59:06,718
Semplicemente una giornata perfetta
247
00:59:08,471 --> 00:59:11,724
Dare da mangiare agli animali
Allo zoo
248
00:59:13,434 --> 00:59:15,393
Più tardi
249
00:59:15,394 --> 00:59:18,564
Anche un cinema
E poi torniamo a casa
250
00:59:22,151 --> 00:59:26,864
È una giornata davvero perfetta
251
00:59:27,406 --> 00:59:31,743
Sono felice di averlo passato con te
252
00:59:33,538 --> 00:59:35,957
Una giornata così perfetta
253
00:59:36,374 --> 00:59:40,043
Mi fai aspettare
254
00:59:46,300 --> 00:59:47,968
Benvenuto!
255
01:00:01,941 --> 01:00:04,402
Per il tuo duro lavoro.
256
01:03:44,784 --> 01:03:47,461
- CIAO.
- CIAO.
257
01:04:11,226 --> 01:04:12,526
Grazie.
258
01:04:30,044 --> 01:04:32,923
Il tizio delle tasse ha preso
Tutti i miei soldi
259
01:04:34,090 --> 01:04:37,593
E mi ha lasciato
Nella mia maestosa casa
260
01:04:38,344 --> 01:04:42,349
Godersi la pigrizia
In un pomeriggio soleggiato
261
01:04:43,058 --> 01:04:45,643
Non posso nemmeno navigare sul mio yacht
262
01:04:46,060 --> 01:04:49,064
Ha preso tutto quello che avevo
263
01:04:50,272 --> 01:04:54,570
Tutto quello che ho
È un pomeriggio soleggiato
264
01:04:58,004 --> 01:05:03,904
Salvami, salvami, salvami
Da questa presa
265
01:05:05,204 --> 01:05:07,624
Ho una madre
266
01:05:07,625 --> 01:05:11,586
Chi sta cercando di rovinarmi
267
01:05:12,921 --> 01:05:16,885
E adoro vivere bene
268
01:05:17,424 --> 01:05:20,762
Vivi questa vita di lusso
269
01:05:21,305 --> 01:05:23,731
Godersi la pigrizia
270
01:05:23,732 --> 01:05:28,185
In un pomeriggio soleggiato
271
01:05:28,646 --> 01:05:31,648
Durante l'estate
272
01:05:32,482 --> 01:05:36,318
Durante l'estate
273
01:05:36,319 --> 01:05:39,071
Durante l'estate
274
01:06:20,323 --> 01:06:22,490
UN DOLLARO IL LIBRO
275
01:06:46,849 --> 01:06:49,644
Aya Koda, se lo merita
maggiore riconoscimento.
276
01:06:50,103 --> 01:06:55,190
Usa le nostre stesse parole,
ma c'è qualcosa di speciale in lei.
277
01:07:14,459 --> 01:07:16,129
Buonasera, Hirayama.
278
01:07:17,290 --> 01:07:18,590
Il solito?
279
01:07:21,091 --> 01:07:22,802
Cosa stai leggendo adesso?
280
01:07:24,888 --> 01:07:27,181
Aya Koda, "albero".
281
01:07:27,592 --> 01:07:29,133
Prove?
282
01:07:29,134 --> 01:07:30,434
L'hai già letto?
283
01:07:31,687 --> 01:07:33,603
Sei un vero intellettuale.
284
01:07:33,604 --> 01:07:35,357
No, non direi questo.
285
01:07:36,225 --> 01:07:37,525
Qui.
286
01:07:37,526 --> 01:07:38,826
La tua insalata di patate.
287
01:07:39,985 --> 01:07:42,529
E salute dopo una lunga giornata.
288
01:07:43,775 --> 01:07:45,075
Ehi, mamma.
289
01:07:45,658 --> 01:07:47,451
Non abbiamo vinto
quella prelibatezza lì.
290
01:07:47,786 --> 01:07:49,997
Sono sicuro che hanno vinto.
291
01:07:50,455 --> 01:07:52,791
E non sempre otteniamo
una porzione così grande.
292
01:07:53,125 --> 01:07:57,240
Non è vero.
Siamo tutti uguali qui, giusto?
293
01:07:58,492 --> 01:08:00,685
�? dovrò controllare
il termine “uguale”.
294
01:08:00,686 --> 01:08:02,174
nel mio dizionario.
295
01:08:02,175 --> 01:08:04,886
Alle donne non piace
di uomini che brontolano.
296
01:08:06,054 --> 01:08:08,388
Hai sempre avuto una ruga qui?
297
01:08:10,475 --> 01:08:12,770
No, dall'altra parte. Ah.
298
01:08:15,939 --> 01:08:17,816
Ehi, mamma, hai del tofu fritto?
299
01:08:19,192 --> 01:08:22,528
No, è finita. Ma se compri,
Cucino per te.
300
01:08:22,946 --> 01:08:25,949
Sua moglie lo ha lasciato.
301
01:08:26,283 --> 01:08:28,409
Come può essere così felice?
302
01:08:30,077 --> 01:08:31,536
Stai parlando di me?
303
01:08:31,537 --> 01:08:33,082
Ovviamente no.
304
01:08:33,583 --> 01:08:37,502
Come può essere così dopo?
che sua moglie se n'è andata, ha detto.
305
01:08:37,503 --> 01:08:40,840
Semplice. Sono tornato al mio
unicità spensierata.
306
01:08:41,214 --> 01:08:44,425
È per rendere felice qualsiasi uomo.
307
01:08:45,134 --> 01:08:48,471
Mi sono sbarazzato di quel lamentoso.
Che sollievo!
308
01:08:48,805 --> 01:08:50,307
Comportarsi come un duro.
309
01:08:51,308 --> 01:08:54,395
Presto ti lamenterai con la mamma
su quanto ti senti solo.
310
01:08:54,768 --> 01:08:57,230
Chiacchiere.
311
01:08:58,398 --> 01:09:00,610
Un altro drink per tirarti su di morale.
312
01:09:03,069 --> 01:09:04,780
Prendilo.
313
01:09:09,492 --> 01:09:12,328
Perché fare le cose
Non possono rimanere gli stessi?
314
01:09:13,074 --> 01:09:14,374
Mamma.
315
01:09:14,782 --> 01:09:16,082
Canta quella canzone.
316
01:09:16,492 --> 01:09:17,792
Il nostro preferito.
317
01:09:20,462 --> 01:09:22,039
O si.
318
01:09:22,040 --> 01:09:23,464
Oh...
319
01:09:23,465 --> 01:09:26,968
Ma Hirayama è appena arrivato.
320
01:09:26,969 --> 01:09:28,970
- Non deluderci.
- Per favore!
321
01:09:28,971 --> 01:09:30,639
Andiamo.
322
01:09:30,640 --> 01:09:31,882
Oh...
323
01:09:31,883 --> 01:09:33,183
Andiamo!
324
01:09:33,684 --> 01:09:35,977
Da quando hai preso in mano la chitarra,
Andiamo.
325
01:09:37,688 --> 01:09:39,106
E' una bella canzone.
326
01:09:49,700 --> 01:09:52,773
Mi sono fermato
327
01:09:52,774 --> 01:09:56,373
In una casa
328
01:09:57,916 --> 01:10:02,297
A New Orleans
329
01:10:03,631 --> 01:10:07,407
Era un bordello
330
01:10:07,408 --> 01:10:10,262
Chiamato
331
01:10:12,014 --> 01:10:15,726
La Casa del Sol Levante
332
01:10:18,521 --> 01:10:24,359
L'uomo che amo
333
01:10:26,946 --> 01:10:31,534
Non sono tornato
334
01:10:32,478 --> 01:10:38,378
È stato allora che me ne sono andato
335
01:10:40,793 --> 01:10:45,214
Dalla mia terra
336
01:10:47,550 --> 01:10:53,450
Ho preso un treno
337
01:10:55,683 --> 01:11:01,105
E poi un altro...
338
01:13:29,588 --> 01:13:32,092
E due shochu di limone!
339
01:13:32,758 --> 01:13:34,844
Sei qui?
Solo un secondo.
340
01:13:40,383 --> 01:13:41,683
Per il tuo duro lavoro.
341
01:14:32,819 --> 01:14:34,320
Zio.
342
01:14:34,653 --> 01:14:36,072
Dove sei stato?
343
01:14:37,073 --> 01:14:38,533
Ci hai messo troppo tempo.
344
01:14:43,871 --> 01:14:45,207
Qual è la tua porta?
345
01:14:46,666 --> 01:14:48,544
È lassù o quaggiù?
346
01:14:56,169 --> 01:14:57,469
Nico?
347
01:15:04,100 --> 01:15:05,769
Come sei cresciuto!
348
01:17:00,468 --> 01:17:02,044
Zio.
349
01:17:02,045 --> 01:17:03,345
Hai già intenzione di lavorare?
350
01:17:06,014 --> 01:17:07,390
Posso venire?
351
01:17:11,393 --> 01:17:13,063
È meglio portarmi con me.
352
01:17:13,397 --> 01:17:16,109
Non so cosa farò
se mi lasci in pace.
353
01:17:40,800 --> 01:17:42,344
Entra dall'altro lato.
354
01:17:49,551 --> 01:17:50,851
Vuoi un caffè?
355
01:17:53,138 --> 01:17:54,438
Voglio.
356
01:17:55,313 --> 01:17:57,150
- Uguale al mio?
- Quello.
357
01:18:05,360 --> 01:18:06,660
Grazie.
358
01:18:20,423 --> 01:18:22,133
- Vuoi sentirlo?
- Voglio.
359
01:18:23,169 --> 01:18:24,469
No, no.
360
01:18:25,588 --> 01:18:27,172
Da questa parte.
361
01:18:27,173 --> 01:18:28,473
- Così?
- Quello.
362
01:18:29,050 --> 01:18:30,350
Il nastro è da questa parte.
363
01:18:48,493 --> 01:18:50,454
Ehi, dove siamo andati
364
01:18:51,704 --> 01:18:53,707
Quando sono arrivate le piogge?
365
01:18:55,460 --> 01:18:57,627
Quello è lo Skytree?
366
01:18:58,170 --> 01:18:59,712
Giocare a qualcosa di nuovo
367
01:18:59,713 --> 01:19:01,546
Sì, sì. Se stesso.
368
01:19:01,547 --> 01:19:03,925
Ridere e correre
369
01:19:04,676 --> 01:19:06,802
Saltare e saltare
370
01:19:07,637 --> 01:19:10,265
Nelle nebbie mattutine
371
01:19:10,890 --> 01:19:14,269
Con i nostri cuori che battono
E tu
372
01:19:15,771 --> 01:19:17,732
La mia ragazza con gli occhi marroni
373
01:19:20,525 --> 01:19:22,736
Allora, questa è una cassetta?
374
01:19:23,737 --> 01:19:25,778
Dal passato?
375
01:19:25,779 --> 01:19:27,239
Dal passato.
376
01:19:28,574 --> 01:19:30,285
Posso metterlo sul mio iPhone?
377
01:19:31,245 --> 01:19:32,912
Cosa c'è scritto qui?
378
01:19:33,455 --> 01:19:35,082
Van Morrison.
379
01:19:35,617 --> 01:19:36,958
È su Spotify?
380
01:19:36,959 --> 01:19:38,961
Radio a transistor
381
01:19:41,046 --> 01:19:42,882
Non lo so.
382
01:19:44,799 --> 01:19:46,551
Che posto è questo?
383
01:19:47,844 --> 01:19:49,672
Che posto?
384
01:19:49,673 --> 01:19:50,973
Questo negozio.
385
01:19:52,848 --> 01:19:54,183
Non è un negozio.
386
01:19:59,564 --> 01:20:02,818
La mia ragazza
Dagli occhi castani
387
01:20:04,404 --> 01:20:06,445
Ti ricordi quando
388
01:20:07,656 --> 01:20:09,923
Di solito cantiamo...
389
01:22:18,078 --> 01:22:19,580
Guarda, è questo.
390
01:22:21,751 --> 01:22:24,752
Questo qui? E' la mia macchina fotografica.
E' molto vecchio.
391
01:22:25,287 --> 01:22:26,587
Aspetto!
392
01:22:29,165 --> 01:22:30,465
Come puoi?
393
01:22:30,960 --> 01:22:32,260
Non ricordi?
394
01:22:33,511 --> 01:22:35,306
Zio, me l'hai dato tu.
395
01:22:37,925 --> 01:22:39,225
OH!
396
01:22:40,477 --> 01:22:42,729
-Oh, certo...
- Bugiardo.
397
01:22:44,105 --> 01:22:46,067
Non te ne ricordi nemmeno, vero?
398
01:22:56,952 --> 01:22:59,788
Questo albero è tuo amico?
399
01:23:00,908 --> 01:23:02,208
Mio amico?
400
01:23:02,832 --> 01:23:04,209
Non è vero?
401
01:23:10,005 --> 01:23:11,716
Hai ragione.
402
01:23:12,258 --> 01:23:14,135
Questo è il mio amico albero.
403
01:24:50,817 --> 01:24:53,276
Zio?
404
01:24:53,277 --> 01:24:54,695
SÌ?
405
01:24:55,772 --> 01:24:57,440
Puoi prestarmi questo libro?
406
01:24:57,441 --> 01:24:58,741
Che libro è questo?
407
01:25:00,076 --> 01:25:02,120
Undici.
408
01:25:04,030 --> 01:25:05,330
Ovviamente.
409
01:25:06,081 --> 01:25:09,668
Questo ragazzo, Victor,
dal racconto "La Terrapin",
410
01:25:10,044 --> 01:25:11,421
mi assomiglia molto.
411
01:25:12,498 --> 01:25:14,047
Capisco
412
01:25:14,048 --> 01:25:15,425
quello che sta passando.
413
01:25:26,220 --> 01:25:27,720
Posso aiutare?
414
01:25:27,721 --> 01:25:29,021
Veramente?
415
01:25:46,700 --> 01:25:48,000
Grazie.
416
01:26:09,437 --> 01:26:13,357
Zio, tu e la mamma non andate d'accordo?
417
01:26:16,278 --> 01:26:17,612
Te l'ha detto?
418
01:26:19,365 --> 01:26:21,366
Ogni volta che parlo di te,
419
01:26:22,326 --> 01:26:24,119
Cambia argomento.
420
01:26:27,246 --> 01:26:28,581
Ho capito.
421
01:26:31,919 --> 01:26:34,170
Hai litigato con tua madre?
422
01:26:34,171 --> 01:26:35,839
Più o meno.
423
01:26:39,133 --> 01:26:41,343
Scappi sempre da casa?
424
01:26:42,591 --> 01:26:44,050
E' la prima volta.
425
01:26:45,891 --> 01:26:49,722
Resta a casa tua
Ha sempre fatto parte del mio piano.
426
01:26:51,855 --> 01:26:53,856
Cosa significa questo?
427
01:27:14,829 --> 01:27:16,129
CIAO.
428
01:27:18,166 --> 01:27:19,466
Qui.
429
01:27:20,676 --> 01:27:22,594
Grazie. Sto andando da questa parte?
430
01:27:23,553 --> 01:27:26,513
- Ci vediamo tra dieci minuti.
- È poco tempo.
431
01:27:26,514 --> 01:27:28,058
Venti minuti, allora.
432
01:27:28,059 --> 01:27:29,359
Va bene.
433
01:27:34,898 --> 01:27:36,860
Giusto. Ho capito.
434
01:27:38,938 --> 01:27:40,238
Giusto.
435
01:27:47,203 --> 01:27:48,579
Hai fame?
436
01:27:49,329 --> 01:27:51,206
- È ora di mangiare, allora.
- Sìì!
437
01:27:54,127 --> 01:27:55,836
- L'asciugamano.
- Grazie.
438
01:28:09,641 --> 01:28:13,062
Tu e mamma
non hanno nulla in comune.
439
01:28:13,930 --> 01:28:15,230
Lo pensi?
440
01:28:16,564 --> 01:28:20,945
Ha detto noi
viviamo in un mondo diverso.
441
01:28:22,530 --> 01:28:23,906
Deve essere vero.
442
01:28:24,400 --> 01:28:25,700
�?
443
01:28:27,912 --> 01:28:32,165
Il mondo è composto da molti mondi.
444
01:28:33,583 --> 01:28:37,878
Alcuni sono collegati.
Altri no.
445
01:28:39,458 --> 01:28:40,758
Il mio mondo...
446
01:28:42,550 --> 01:28:44,678
e quelli di tua madre sono molto diversi.
447
01:28:46,512 --> 01:28:47,847
E il mio mondo?
448
01:28:48,515 --> 01:28:50,308
In quale mondo mi trovo?
449
01:29:03,362 --> 01:29:05,991
Scorre nell'oceano?
450
01:29:06,950 --> 01:29:08,285
SÌ.
451
01:29:08,286 --> 01:29:09,586
Nell'oceano.
452
01:29:10,579 --> 01:29:11,956
Vuoi andare?
453
01:29:15,576 --> 01:29:16,876
La prossima volta.
454
01:29:17,286 --> 01:29:18,586
Quando accadrà?
455
01:29:20,614 --> 01:29:22,223
La prossima volta è la prossima volta.
456
01:29:22,965 --> 01:29:24,676
E quando è esattamente?
457
01:29:25,677 --> 01:29:27,805
La prossima volta è la prossima volta.
458
01:29:28,597 --> 01:29:30,056
Adesso è adesso.
459
01:29:30,932 --> 01:29:33,184
La prossima volta è la prossima volta.
460
01:29:34,604 --> 01:29:36,146
Adesso è adesso.
461
01:29:50,702 --> 01:29:53,162
La prossima volta è la prossima volta
462
01:29:53,163 --> 01:29:54,831
Adesso è adesso
463
01:29:55,499 --> 01:29:57,750
La prossima volta è la prossima volta
464
01:29:57,751 --> 01:29:59,294
Adesso è adesso
465
01:30:42,838 --> 01:30:44,174
Ciao, fratello.
466
01:30:45,174 --> 01:30:46,675
Per quanto.
467
01:30:50,262 --> 01:30:51,805
Quindi è qui che vivi?
468
01:30:53,723 --> 01:30:55,223
Non era una critica.
469
01:30:55,224 --> 01:30:56,685
Niko, prendi le tue cose.
470
01:30:56,686 --> 01:30:57,935
No.
471
01:30:57,936 --> 01:30:59,180
Non hai scelta.
472
01:30:59,181 --> 01:31:00,481
Zio...
473
01:31:01,057 --> 01:31:02,601
Vai presto.
474
01:31:02,602 --> 01:31:03,902
Zio...
475
01:31:05,820 --> 01:31:07,530
Puoi tornare quando vuoi.
476
01:31:08,989 --> 01:31:11,158
Non ho ancora finito il tuo libro.
477
01:31:12,742 --> 01:31:14,411
Puoi prenderlo.
478
01:31:19,500 --> 01:31:21,502
Finirò come Victor.
479
01:31:23,372 --> 01:31:24,672
Non lo farà.
480
01:31:26,174 --> 01:31:28,760
- Non dovrei dirlo.
- Niko!
481
01:31:52,742 --> 01:31:54,827
Per tutta la seccatura.
482
01:31:56,828 --> 01:31:58,582
Il tuo cioccolato preferito.
483
01:32:06,381 --> 01:32:07,757
E' una brava ragazza.
484
01:32:09,009 --> 01:32:10,761
Non ne sono così sicuro.
485
01:32:13,388 --> 01:32:14,889
Quanto a papà,
486
01:32:16,308 --> 01:32:18,475
non riconosce più nessuno.
487
01:32:19,600 --> 01:32:22,022
Non andrai a trovarlo nella casa di cura?
488
01:32:22,855 --> 01:32:25,024
Non si comporta più come prima.
489
01:32:38,830 --> 01:32:42,917
Stai davvero pulendo i bagni?
490
01:33:05,731 --> 01:33:07,191
Zio...
491
01:33:09,568 --> 01:33:10,987
Grazie.
492
01:35:50,314 --> 01:35:52,275
Ciao, sono Takashi.
493
01:35:53,067 --> 01:35:54,861
Questo è Takashi. Al�?
494
01:35:55,189 --> 01:35:56,489
Ti sto ascoltando.
495
01:35:58,322 --> 01:36:00,333
Hirayama,
sei stato molto buono con me.
496
01:36:00,334 --> 01:36:01,743
Grazie mille.
497
01:36:01,744 --> 01:36:03,327
Come nove su dieci.
498
01:36:04,245 --> 01:36:07,539
Ecco perché è difficile dirtelo,
ma mi dimetto.
499
01:36:08,991 --> 01:36:10,375
Cosa?
500
01:36:10,376 --> 01:36:12,419
Ti restituirò presto quei soldi.
501
01:36:13,338 --> 01:36:15,882
Aspetta, e il tuo turno?
502
01:36:29,262 --> 01:36:30,602
SÌ?
503
01:36:30,603 --> 01:36:33,564
Preavviso così breve,
Non riusciamo a trovare un sostituto.
504
01:36:33,565 --> 01:36:34,984
Nessun sostituto?
505
01:36:34,985 --> 01:36:36,402
E cosa succederà?
506
01:36:36,403 --> 01:36:37,778
Devi coprire la giornata.
507
01:36:37,779 --> 01:36:39,079
Cosa?
508
01:36:42,659 --> 01:36:44,411
Posso? Scusa, è veloce.
509
01:36:44,827 --> 01:36:46,204
Scusa.
510
01:36:49,574 --> 01:36:50,874
Mi scusi.
511
01:36:52,669 --> 01:36:55,130
- Sei nuovo?
- Ho già finito.
512
01:37:19,361 --> 01:37:20,697
Cos'era?
513
01:37:21,733 --> 01:37:23,033
Dov'è Takashi?
514
01:38:12,125 --> 01:38:15,002
Ho già chiamato tre volte.
Perchè nessuno risponde?
515
01:38:15,544 --> 01:38:18,507
Lo farò proprio oggi.
516
01:38:19,047 --> 01:38:21,174
Trova qualcuno, ok?
517
01:40:10,076 --> 01:40:12,747
Sono Sato.
Mi hanno chiesto di venire
518
01:40:13,080 --> 01:40:15,122
e coprire il turno
dell'ex dipendente.
519
01:40:16,332 --> 01:40:17,667
Comincio da lì?
520
01:40:18,001 --> 01:40:19,378
Oh sì.
521
01:43:23,980 --> 01:43:25,523
- CIAO.
- CIAO.
522
01:44:25,833 --> 01:44:28,920
Ti ricordi cosa c'era qui?
523
01:44:33,711 --> 01:44:35,011
Oh...
524
01:44:35,761 --> 01:44:38,932
Ecco cosa significa invecchiare.
525
01:45:06,417 --> 01:45:08,628
UNDICI
526
01:45:13,297 --> 01:45:17,260
Patricia Highsmith sa tutto
sull'ansia.
527
01:45:18,054 --> 01:45:22,141
Mi ha fatto capire quella paura
e l'ansia sono cose diverse.
528
01:46:00,678 --> 01:46:02,055
Cosa stai facendo qui?
529
01:46:04,885 --> 01:46:06,185
Oh, sai...
530
01:46:11,108 --> 01:46:12,650
Posso?
531
01:46:16,022 --> 01:46:17,322
Fra.
532
01:46:51,307 --> 01:46:52,641
Un pacchetto di Pace.
533
01:46:52,642 --> 01:46:53,942
E una borsa.
534
01:48:11,186 --> 01:48:12,813
Puoi darmene uno?
535
01:48:49,350 --> 01:48:51,394
Non fumo da un po'.
536
01:49:01,570 --> 01:49:03,988
Ci hai visto prima al bar?
537
01:49:15,668 --> 01:49:18,672
Ci vai sempre, vero?
538
01:49:19,374 --> 01:49:20,674
SÌ.
539
01:49:21,382 --> 01:49:25,677
Da quando è stato aperto,
circa cinque o sei anni fa.
540
01:49:27,088 --> 01:49:28,388
Ho capito.
541
01:49:30,183 --> 01:49:32,185
È un buon posto.
542
01:49:40,526 --> 01:49:42,571
Sono il suo ex marito.
543
01:49:46,114 --> 01:49:47,491
OH.
544
01:49:47,992 --> 01:49:49,453
capisco...
545
01:49:51,619 --> 01:49:55,667
Sono passati sette anni da quando abbiamo divorziato.
546
01:49:56,501 --> 01:49:58,544
Mi sono sposato di nuovo.
547
01:50:00,672 --> 01:50:02,924
Non la vedevo da sette anni.
548
01:50:04,377 --> 01:50:05,677
OH.
549
01:50:14,018 --> 01:50:15,604
Ho il cancro.
550
01:50:16,855 --> 01:50:18,772
Metastasi.
551
01:50:21,986 --> 01:50:24,696
Il mio corpo è tutto infiammato
della chemioterapia.
552
01:50:31,703 --> 01:50:33,121
E poi, io...
553
01:50:34,079 --> 01:50:36,708
All'improvviso ho sentito che dovevo farlo
scusarsi con lei.
554
01:50:37,251 --> 01:50:39,836
Non che sia successo qualcosa.
555
01:50:41,712 --> 01:50:43,799
Forse non lo era
delle scuse.
556
01:50:46,092 --> 01:50:47,802
Volevo ringraziarla.
557
01:50:49,514 --> 01:50:51,140
No, non è neanche questo.
558
01:50:54,517 --> 01:50:57,647
Volevo solo vederla, tutto qui.
559
01:51:10,276 --> 01:51:11,825
Ne vuoi uno?
560
01:51:11,826 --> 01:51:14,454
- Oh no.
- Ne ho un altro.
561
01:51:16,498 --> 01:51:18,207
Beh, in tal caso...
562
01:51:19,334 --> 01:51:20,669
Accetto.
563
01:51:46,944 --> 01:51:48,822
Per favore, prenditi cura di lei.
564
01:51:49,156 --> 01:51:51,240
No. Non è niente del genere.
565
01:51:51,241 --> 01:51:52,827
Conto su di te.
566
01:51:53,911 --> 01:51:55,620
Non stiamo insieme.
567
01:52:09,635 --> 01:52:11,053
Ombre...
568
01:52:11,972 --> 01:52:14,598
Diventeranno più scuri?
Quando si sovrappongono?
569
01:52:19,729 --> 01:52:21,063
Non lo so.
570
01:52:22,940 --> 01:52:25,359
Ci sono così tante cose che ancora non so.
571
01:52:26,235 --> 01:52:28,195
Così finisce la vita.
572
01:52:29,237 --> 01:52:30,948
Penso che sia tutto.
573
01:52:45,288 --> 01:52:46,588
Scopriamolo ora.
574
01:52:48,333 --> 01:52:49,633
Che cosa?
575
01:53:01,272 --> 01:53:03,481
Stai fermo qui.
576
01:53:05,108 --> 01:53:06,443
Che cosa?
577
01:53:13,359 --> 01:53:14,659
Cosa vedi?
578
01:53:18,413 --> 01:53:19,790
Sembra lo stesso.
579
01:53:20,665 --> 01:53:22,375
Non diventa più scuro?
580
01:53:23,376 --> 01:53:25,003
Non credo.
581
01:53:27,213 --> 01:53:29,006
Mi sembra più scuro.
582
01:53:31,467 --> 01:53:33,343
Non vedo alcuna differenza.
583
01:53:35,338 --> 01:53:36,638
Eccolo!
584
01:53:38,307 --> 01:53:40,726
Deve essere più scuro
per dare un senso.
585
01:53:41,456 --> 01:53:43,308
Davvero?
sono interessati a questo.
586
01:53:45,649 --> 01:53:47,525
Non cambia nulla, dopotutto?
587
01:53:49,193 --> 01:53:52,323
Pura sciocchezza.
588
01:53:57,827 --> 01:53:59,245
Sono d'accordo.
589
01:54:11,207 --> 01:54:13,057
Giochiamo
acchiappa ombre.
590
01:54:14,003 --> 01:54:15,303
Che cosa?
591
01:54:16,346 --> 01:54:17,847
È con me.
592
01:54:18,848 --> 01:54:20,266
Pronto?
593
01:54:20,885 --> 01:54:22,185
Eccomi.
594
01:54:22,929 --> 01:54:24,229
Correre.
595
01:54:29,984 --> 01:54:31,862
- Stai bene?
- È difficile.
596
01:54:33,280 --> 01:54:35,982
- E' con me.
- Ne è sicuro? Pronto?
597
01:54:35,983 --> 01:54:37,575
Eccomi.
598
01:54:37,576 --> 01:54:38,953
Ho capito! Ho capito!
599
01:54:47,620 --> 01:54:48,920
È così difficile.
600
01:54:50,295 --> 01:54:51,882
Sono stanco. Ho capito!
601
01:54:53,425 --> 01:54:56,002
Quasi. Ti ho calpestato.
602
01:54:56,003 --> 01:54:57,303
- Fatto un passo?
- Ho fatto un passo.
603
01:56:47,875 --> 01:56:51,294
Gli uccelli volano alti
Sai come mi sento
604
01:56:53,504 --> 01:56:58,050
Il sole nel cielo
Sai come mi sento
605
01:57:00,011 --> 01:57:04,141
La brezza che passa
Sai come mi sento
606
01:57:06,559 --> 01:57:10,062
� una nuova alba
È un nuovo giorno
607
01:57:11,732 --> 01:57:14,942
È una nuova vita per me
608
01:57:14,943 --> 01:57:17,154
� una nuova alba
È un nuovo giorno
609
01:57:17,571 --> 01:57:20,197
È una nuova vita per me
610
01:57:24,744 --> 01:57:27,579
E mi sento bene
611
01:57:33,961 --> 01:57:38,175
Pesci nel mare
Sai come mi sento
612
01:57:40,343 --> 01:57:44,597
Il fiume scorre selvaggio
Sai come mi sento
613
01:57:46,598 --> 01:57:50,853
La fioritura degli alberi
Sai come mi sento
614
01:57:51,480 --> 01:57:55,106
� una nuova alba
È un nuovo giorno
615
01:57:55,107 --> 01:57:59,238
È una nuova vita per me
616
01:58:00,196 --> 01:58:03,408
E mi sento bene
617
01:58:08,080 --> 01:58:10,456
La libellula al sole
618
01:58:10,457 --> 01:58:12,793
Sai cosa intendo, vero?
619
01:58:14,877 --> 01:58:17,629
Farfalle che si divertono
620
01:58:17,630 --> 01:58:19,675
Sai cosa intendo
621
01:58:21,510 --> 01:58:24,137
Dormi tranquillamente quando la giornata è finita
622
01:58:24,138 --> 01:58:25,681
questo è ciò che intendo
623
01:58:26,640 --> 01:58:30,016
E questo vecchio mondo è un mondo nuovo
624
01:58:30,017 --> 01:58:34,397
E un mondo audace
Per me
625
01:58:40,654 --> 01:58:45,534
Le stelle quando brillano
Sai come mi sento
626
01:58:47,577 --> 01:58:52,163
L'odore del pino
Sai come mi sento
627
01:58:52,164 --> 01:58:55,335
La libertà è mia
628
01:58:56,378 --> 01:58:58,756
E so come mi sento
629
01:58:59,214 --> 01:59:02,549
� una nuova alba
È un nuovo giorno
630
01:59:02,550 --> 01:59:06,889
È una nuova vita per me
631
01:59:25,032 --> 01:59:30,932
E mi sento bene
632
02:04:12,632 --> 02:04:16,155
"KOMOREBI" È LA PAROLA IN GIAPPONESE
633
02:04:16,156 --> 02:04:19,466
PER IL GIOCO DI LUCI E OMBRE
634
02:04:19,467 --> 02:04:23,309
COSA VIENE PRODOTTO QUANDO LE FOGLIE
GLI ALBERI OSCILLANO NEL VENTO.
635
02:04:23,310 --> 02:04:27,048
QUESTO ACCADE SOLO UNA VOLTA,
IN QUEL MOMENTO ESATTO.